dandelion: Учих колеги да казват "благодаря" и "няма защо" на български ама как да преведа няма защо :) смяха ми се като казах lacking why :D

Вход

Начало Потребители Групи

Следващ пост Профил на dandelion Предишен пост

dandelion

Учих колеги да казват "благодаря" и "няма защо" на български ама как да преведа няма защо

смяха ми се като казах lacking why

Oct 28 2014, 13:28

Коментари

notexist

е то е по скоро в смисъла на welcome ;д или no trouble ;d

Oct 28 2014, 13:35

dandelion

е да де, ама буквално какво значат думите не разбират как може това да означава онова

Oct 28 2014, 13:47

notexist

обясни им го с raining cats and dogs, същата работа е ;д

Oct 28 2014, 13:52

mKrotiFy

"for nothing"

Oct 28 2014, 14:14

mKrotiFy

за нищо - няма защо.. за мен е еднакво пък нз :Д

Oct 28 2014, 14:17

mKrotiFy

абе не им го превеждай буквално, то е израз.. важното е да знаят кво значи :Д

Oct 28 2014, 14:18

dandelion

знаят вече: прахосмукачка, благорадя, няма защо и костенурка напредват

Oct 28 2014, 14:19

mKrotiFy

научи ги на тупалка, кифла, шаврантия и т.н

Oct 28 2014, 14:24

dandelion

от тея трите само кифла знам Ама в холандия няма много кифли та е трудно да дам примери

Oct 28 2014, 14:27

mitternacht

"костенурка" не знам що, ама всички много се смеят на "прахосмукачка"

Oct 28 2014, 14:30

dandelion

Мама каза на приятеля преди 5 години:ако научиш как да казваш прахосмукачка те признах. И той се мъчи цяла вечер милия ама още я помни думата и учи и други

Oct 28 2014, 14:32

mitternacht

o, o, o, връзва ли цели изречения?

Oct 28 2014, 14:33

mitternacht

научих една полякиня да казва "ъ"

Oct 28 2014, 14:33

dandelion

хахха дааам.. "Весела КолеВа", "Драсти копеле" "билагодариа много" "как си" и май това е... и от онзи ден знае охлюв

Oct 28 2014, 14:34

mitternacht

cute

Oct 28 2014, 14:35

dandelion

а аз знам "кисели краставички" на холандски така че сме доста продуктивни с много много важни думи

Oct 28 2014, 14:35

tedo92

колеги финландци миналата година пееха на припева на Ко-ко-коледа на Гошо от Почивка

Oct 28 2014, 15:06

aviatrix

хахаха, охлюв!

Oct 28 2014, 15:07

mudisoft

ъъъъ, а за... "no need" никой ле не се сети? то си се използва и на английски

Oct 28 2014, 23:15

Facebook

DB Queries: 10 (0.0048s) | CACHE Queries: 23 (0.0031s) | Script Execution Time: 0.012 | Memory usage: 0.99MB | Server Load Average: 0, 0.05, 0.04

0.00042	SELECT * FROM posts_comments WHERE post_id="1461612" ORDER BY id ASC
0.00032	SELECT id, type, data FROM posts_attachments WHERE post_id="1461612" LIMIT 1
0.00042	SELECT * FROM posts WHERE id<"1461659" AND user_id="5011" ORDER BY id DESC LIMIT 1
0.00045	SELECT * FROM posts_comments WHERE post_id="1461688" ORDER BY id ASC
0.00040	SELECT * FROM posts WHERE id>"1461659" AND user_id="5011" ORDER BY id ASC LIMIT 1
0.00027	SELECT id FROM groups WHERE is_public=0
0.00043	SELECT * FROM posts_comments WHERE post_id="1461659" ORDER BY id ASC
0.00029	SELECT * FROM posts WHERE id="1461659" LIMIT 1
0.00032	SELECT * FROM settings
0.00150	CONNECT 49.12.223.183:9906

0.00018	GET	f5dad\|1000\|n:1,userid:16440	object
0.00015	GET	f5dad\|1000\|n:1,groupid:263	object
0.00017	GET	f5dad\|1000\|n:1,userid:153	object
0.00009	GET	f5dad\|1000\|n:1,group_invited_members:365	array
0.00012	GET	f5dad\|1000\|n:1,groupid:365	object
0.00021	GET	f5dad\|1000\|n:1,group_invited_members:358	array
0.00009	GET	f5dad\|1000\|n:1,groupid:358	object
0.00009	GET	f5dad\|1000\|n:1,group_invited_members:343	array
0.00015	GET	f5dad\|1000\|n:1,groupid:343	object
0.00008	GET	f5dad\|1000\|n:1,group_invited_members:240	array
0.00009	GET	f5dad\|1000\|n:1,groupid:240	object
0.00010	GET	f5dad\|1000\|n:1,group_invited_members:221	array
0.00013	GET	f5dad\|1000\|n:1,groupid:221	object
0.00024	GET	f5dad\|1000\|n:1,group_invited_members:132	array
0.00018	GET	f5dad\|1000\|n:1,groupid:132	object
0.00009	GET	f5dad\|1000\|n:1,userid:1343	object
0.00009	GET	f5dad\|1000\|n:1,userid:2628	object
0.00009	GET	f5dad\|1000\|n:1,userid:3930	object
0.00009	GET	f5dad\|1000\|n:1,userid:3430	object
0.00011	GET	f5dad\|1000\|n:1,userid:8479	object
0.00017	GET	f5dad\|1000\|n:1,userid:2408	object
0.00035	GET	f5dad\|1000\|n:1,userid:5011	object
0.00001	CONNECT	172.20.0.6:11211	TRUE