виж дали на Transmission порта е отворен Preferences -> Network -> Peer listening port - до него трябва да има светлинка - зелена или червена. Каква е при теб?
Пробвай да си отвориш порта през рутера. Трябва да има нещо като port mapping и си го настрой порт 12345 (примерно) да сочи към IP-то на мак-а (192.168.Х.Х)